Looked the post up on the node.
10 likes on the node: symbiotech, Karsa, Arjan, KMac, Njal, Lish, Jerry-d, muyang, cassie, catfacts
8 likes in NS data: the same list without cassie and catfacts. Both are banned on NS.
4 in the NS app list you saw: symbiotech, Karsa, KMac, Njal. KMac and Njal are not opted in.
2 in your NS notification: symbiotech, Karsa. Both opted in. Notably Arjan is opted in but not on this list or the previous.
Opt in status of all on NS:
Opted in: symbiotech, Karsa, Arjan
Not opted in: KMac, Njal, Lish, Jerry-d, muyang
Banned: cassie, catfacts
So they are completely removing people with the ban. Then adding an additional filter ontop of it. Basically a shadowban.